形象学视角下的旅游文本翻译研究
作者2019-04-17 11:13未知
本文尝试从形象学的视角来探讨旅游翻译。旅游翻译与形象学的固有关联为这一跨学科的研究提供了合理的依据。在旅游翻译的情境之下,“形象”依据形象载体可以分为存在形象,原文形象和译文形象。在形象学视角之下,旅游翻译的目的就是创造出恰当的译文形象。反过来讲,恰当的形象能够发表指导旅游翻译,正如在中文典籍的翻译中,文化形象所起作用一样。这看似矛盾的两个方面,实际上说明旅游翻译过程与译文形象的再生机制同步,这一机制包含两个子过程“形象定位过程”和“形象再生过程”。为了清晰地阐释这个机制,笔者应用翻译理论范畴的重要原则,策略以及相关翻译技巧与方法构建本文的三级理论框架。宏观层次的理论框架为形象定位过程提供依据。中观与微观层次的理论框架把这个理想态的定位形象通过翻译生成译文,该译文承载的译文形象即再生形象。当前旅游翻译的研究常常过度地运用了西方的翻译理论。而且,学者们要么偏向于构建复杂的旅游翻译模型,要么就是从更为抽象的理论阐释探。本文在吸收国内应用翻译理论精华的基础上建立了一个具有操作性的理论框架,同时引进了一种更为直观的视角-形象学视角。在本文的第四章,笔者分析了六个类别的旅游翻译实例,用以阐释在该理论框架下译文形象的再生机制。形象学为评估和提高旅游翻译的质量提供了一个直观且新颖的视角。在该理论框架下,旅游翻译不再以原文为起点,而以实在形象为起点。负载了历史文化内涵以及旅游局目的的原文形象在翻译过程中常常根据实在形象,目标-需求原则和价值论原则等被译者适应和调整。然后译者据此定位出符合实在形象,符合游客与旅游局目的需求的理想态形象。因此,以该形象为参数通过相关翻译策略和翻译方法生成的译文所负载的译文形象在很大程度上是恰当,真实,且具有吸引力的。本研究的有效性,一方面取决于对理论框架合理而灵活的运用。另一方面取决于译者在特定语言生态系统中的适应与选择能力。
最新更新
热门推荐
- [博士论文]MMORPG玩家动机与行为对消
- MMORPG作为以沉浸与交互见长的游戏类型,曾一度被社会学,经济学,心理学的学者们看重。他们将其视作类似于咖啡馆的区别于生活与学习的第三空间延伸,在这个领域有着关于虚拟社区,第二人生等等探讨。Castronova认为研究MMORPG虚拟世界的依据与意义在于即使扮演一个精灵,人也不会关掉大脑内理性的经济算盘,这种对于线上与线下关系的思考,对于传播学同样适用,然而传播学对此却鲜...[全文]
- [博士论文]基于动态权重资金流向模
- 本文旨在构建中国商品期货市场的资金流向公式,使其能真实反映市场的资金流向规律,并构建基于新公式的量化交易策略。首先,由于中国商品期货市场存在做空机制,在传统的资金流向模型的基础上,考虑了持仓量和价格变动的影响,建立了基于持仓量和价格的动态权重资金流向模型,相对于传统的资金流向模型,新的模型更合理地反映了期货市场的变化趋势。其次,分析了资金流向对未...[全文]
- [博士论文]目标追逐阶段下品牌的群
- 在现实生活中,企业经常会借助一定群体的影响力和号召力来标榜品牌的价值和主张,进而提升消费者对产品的购买意愿和对品牌的评价,我们称这样的群体为品牌的群体标签。消费者也会在做出购买行为之前去参考某些特定的对象以便做出更为理想的消费决策。之前的研究表明,消费者的成员群体和渴望群体作为积极的参考群体,都从正面影响了消费者对品牌的评价。在营销实践中...[全文]
- [博士论文]移动端H5新闻用户黏性的影
- 随着新技术的发展,移动端智能终端系统迅速发展,手机、平板电脑成为人们重要的新闻资讯获取方式和媒体接触方式,通过移动端进行新闻阅读已经成了一种不可逆转的趋势。新的融媒体时代对国内媒体提出了的新的要求,传统媒体要进行转型,新媒体也要不断发展。H5技术在融媒体时代的潮流中应运而生,被公认为近十年来Web标准最大的飞跃。在这种情境下,移动端H5技术和新闻媒体相...[全文]
- [博士论文]基于调整FCFF模型的在线教
- 作为20世纪最伟大的发明之一,互联网在近几年内发展势头迅猛,以强硬的态度渗入到人类生活的方方面面,互联网思维日益受到重视,如今各个行业都在加紧推进网络平台的建设,力争尽快实现互联网+。在这样的大环境下,教育行业作为人才培育的重要基础产业,也纷纷开始向互联网转型,各类在线教育平台层出不穷,在线教育企业之间的兼并、重组等资本运作活动也开始频频发生,于是,如...[全文]
- [博士论文]基于COX比例风险模型的在
- 随着互联网时代的兴起,游戏行业取得了重大成就,游戏运营商间竞争变得日趋激烈,此时以客户为中心的理念渐渐变为企业的重心,而获取新玩家的成本也日益增高,客户的流失预测成为企业不可忽视的重要部分,与此同时,游戏玩家的价值也引起广泛的关注。所以本文基于COX比例风险模型,对A公司的在线游戏玩家进行流失预测。文章的研究对象为A公司的在线游戏玩家,通过实地调研发现...[全文]
